昨日電車に乗っていて、壁に貼ってあったオリーブオイルの広告を何気なく眺めていたら、プロモーションサイトのドメイン名が
watashitachinolifestylewoajiwau.jp
だったので思わず苦笑。なんぼなんでもドメイン名長過ぎますがなｗｗｗ
んで今日そのサイトを見てみたところ、どうも元々
tasteourlifestyle.com
というサイトを英語で展開していて、その日本語版として前記のサイトを開設したらしいことがわかる。「taste our lifestyle」を訳すと確かに「私達のライフスタイルを味わう」になるけど、だけどさぁ、あまりにも直訳過ぎない？
日本語版サイト自体はそんなに変な日本語表記もなくて割と普通の作りだし、そもそも東京メトロの交通広告出してる時点でどっか国内の代理店が噛んでることは容易に想像できるわけで、せめてもう少しドメイン名短くするとかできなかったのか疑問に思った次第で。
